魔兽世界编年史第一卷中文版

魔兽世界编年史第一卷中文版由民间大神汉化翻译，官方版的魔兽编年史中文版迟迟未发布，这个绝对值得珍藏，如果你不想买上一本的话，可以下载这个pdf版的魔兽世界编年史

魔兽世界编年史部分介绍

引言：宇宙观

关乎这遍及强大魔法和超凡存在的浩瀚宇宙，艾泽拉斯不过只是其中小小的一环。自万物诞生之初，星海中众多的力量便已左右着艾泽拉斯乃至其外的整个宇宙。群星为之履移斗转，而数之不尽的诸般世界和凡人文明，命运亦然不免为其掌控……

1.宇宙力

光与影

光与影，乃是宇宙中至为根本的两重力量。二者尽管性质对立，却在整个宇宙的层面上两相依存、彼此共生。

纯粹的光与影所居存的领域位于现实世界的外侧，但实体宇宙中却仍能得见两者形貌的一隅：光将形式表现为神圣魔法，而亦称“虚空”的暗影则托以了暗影魔法的形貌。

生与死

生与死的力量，掌控着实体宇宙的一切有生之物。生命的能量通常被认知为自然魔法，其所促进的正是万物的成长与新生。而死亡，则表现为死灵魔法的形式，充作生命的对立面而存在，以其无从遁逃的力量在凡人的心神中种下绝望，将其所触及的一切导向纷乱的腐朽，并最终引致彻底的灭亡。

秩序与混乱

秩序与混乱这两重力量，统辖着实体宇宙的世界体系。秩序一方常在现实世界展现为难以驾驭的奥能，将其操控所需的乃是极致的严谨和心无旁骛。而混乱，则与之相对地展现为毁天灭地的邪能，藉汲取有生之物的性命来维系这凶暴而极易沉溺的力量。

元素

火、风、土、水四大元素，即是实体宇宙中一切物质的基本构造。众多的萨满文化中，大多都在寻求与元素和谐共处，抑或是迫其俯首称臣，而将其意图加以实行的力量，便是灵魂和衰朽。期冀与元素之间建立平衡的一方，便会依灵魂(时而亦被萨满称为“第五元素”，或被武僧称为“气”)的力量行事，这孕育生命的力量本身即堪以将存乎世间的万物相互联系、彼此合一。而衰朽的力量，则被那些意欲迫使元素臣服的萨满利用，以期将元素充作自己的武器。

2.元素二象性

众多的萨满文化都发现了这样一个现象：元素会对种种的情感施加影响。而凡人们也正是由此，才时常将元素与众多或积极或消极的相异情感联系在一起。

火

积极特质：热情

消极特质：暴怒

风

积极特质：敏锐

消极特质：疯狂

土

积极特质：恒心

消极特质：顽固

水

积极特质：平静

消极特质：犹疑

灵魂

积极特质：勇敢

消极特质：天真

衰朽

积极特质：干练

消极特质：冷酷

汉化说明

这次汉化尽可能地按照原版布局进行排版，嵌入了Google Noto系列的两款字体，加快了加载速度，也大幅减小了PDF文件的尺寸。

译文方面，我们尽量保证通俗易懂的情况下语句通顺，并以当前国服翻译为基准进行了修正。之前没有出现的词汇会在全文最后的译名表中列出。

最后，我们在文章末尾还附送了一张本翻译组制作的、以地形、海岸线、主要城市以及可见水体为参照的地形比对图，弥补了游戏内地图无法直接对应到古代世界地图的缺陷。